Does Mend have policies management feature for automating handling workflows?

Yes.
Mend offers a built-in feature for managing, assigning and resolving action items triggered by configured Security and Licensing policies.
On top of that mechanism, Mend enables a straightforward, API-based integration with either Jira issues or TFS/Azure DevOps Work Items.